1 00:00:01,000 --> 00:00:03,480 [svira nježna glazba] 2 00:00:03,481 --> 00:00:08,559 [najava] Pozor putnici, trajekt Tiwi sada je spreman za ukrcaj. 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,480 Molim vas, uzmite svoje karte spreman za preuzimanje. Hvala. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,479 - Evo ti jastuk od memorijske pjene. - Hvala, teta. 5 00:00:15,480 --> 00:00:16,959 Jeste li spakirali grickalice, svoj Switch? 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,799 Jeste li spakirali pidžamu, tvoja četkica za zube? 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,519 - Je li zgrabila svoju četkicu za zube? - SVI: Da, da. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,399 Imam sve, teta. Ohladite se. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 U REDU. žao mi je 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,319 Ti ćeš imati najviše prekrasan Božić s tatom, zar ne? 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,239 Možete li poslati moje pismo Djedu Božićnjaku za mene molim? 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,959 Naravno. Sada je osoblje trajekta Tiwi- 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,239 Čuvat će me cijelo cijelo putovanje, znam. 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,319 Dobra djevojka. 15 00:00:35,320 --> 00:00:38,160 Ne brini, pazit ćemo na nju. Jeste li spremni? 16 00:00:39,120 --> 00:00:41,359 - Zbogom, Bub. - Pozdravi svog tatu za nas, ha? 17 00:00:41,360 --> 00:00:42,959 - Da, hoću. - Da. 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,119 Nedostajat ćeš nam! 19 00:00:44,120 --> 00:00:45,479 - I ti ćeš meni nedostajati. - Volim te, draga! 20 00:00:45,480 --> 00:00:46,839 volim te! 21 00:00:46,840 --> 00:00:49,039 - Želim ti lijep Božić, draga. - Volim te! 22 00:00:49,040 --> 00:00:50,239 Volim i tebe! 23 00:00:50,240 --> 00:00:52,879 [Daffy] Zabavit ćeš se! Nazovite nas čim stignete. 24 00:00:52,880 --> 00:00:54,359 [udahne, duboko izdiše] 25 00:00:54,360 --> 00:00:55,559 [? Ainslie Wills: "Dva snažna srca"] 26 00:00:55,560 --> 00:01:01,640 ? Pa nema potrebe analizirati ovakva emocija? 27 00:01:02,920 --> 00:01:06,439 ? Jer mi je to prirodno? 28 00:01:06,440 --> 00:01:11,840 ? Jednostavan slučaj osjećaja ljubav i odanost? 29 00:01:12,760 --> 00:01:16,439 ? Pa reci mi nježno? 30 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 ? Želim ti dati svoj život? 31 00:01:21,520 --> 00:01:25,639 ? Želim osjetiti svoju krv proći kroz tebe? 32 00:01:25,640 --> 00:01:29,680 ? I, oh, želim te dotaknuti? 33 00:01:30,960 --> 00:01:34,999 ? Iznova i iznova i iznova? 34 00:01:35,000 --> 00:01:38,439 - ? Imamo dva jaka srca... - [grmljavina tutnji] 35 00:01:38,440 --> 00:01:43,120 ? Držimo se zajedno kao med i pčela? 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,119 ? Ti i ja? 37 00:01:45,120 --> 00:01:48,519 ? Imamo dva jaka srca? 38 00:01:48,520 --> 00:01:54,039 ? Posezati zauvijek kao rijeka u more? 39 00:01:54,040 --> 00:01:58,400 ? Slobodno trčanje? 40 00:02:00,160 --> 00:02:04,199 ? Kao rijeka u more? 41 00:02:04,200 --> 00:02:09,000 ? Slobodno trčanje? 42 00:02:09,840 --> 00:02:12,239 Anđeo ili zvijezda? 43 00:02:12,240 --> 00:02:14,719 Ja sam više zvjezdani čovjek. 44 00:02:14,720 --> 00:02:16,280 Odraditi počasti? 45 00:02:18,320 --> 00:02:20,079 Uh, kolede su počele. 46 00:02:20,080 --> 00:02:23,439 Ovo je lijepo iznenađenje. Vratio si se. 47 00:02:23,440 --> 00:02:26,719 Da, samo sam donio Tayin dar jer kad dođe kući. 48 00:02:26,720 --> 00:02:28,639 - Ali ti si... - Idem u Adelaide, da. 49 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Pa, tamo je moja obitelj, pa... 50 00:02:32,120 --> 00:02:34,100 Mislio sam provesti Božić s mamom. 51 00:02:35,040 --> 00:02:36,800 Svejedno, trebao bih stići do zračne luke. 52 00:02:38,320 --> 00:02:40,439 Ne činite Božić gorim nego što jest. 53 00:02:40,440 --> 00:02:41,719 Mi? 54 00:02:41,720 --> 00:02:45,359 Poslali ste Tayu na otok s čovjeka kojeg jedva poznaje, za Božić. 55 00:02:45,360 --> 00:02:48,079 Bub je s obitelji. Jaradova obitelj. 56 00:02:48,080 --> 00:02:50,079 Nema apsolutno ništa brinuti se. 57 00:02:50,080 --> 00:02:51,759 - [reporter govori na TV-u] - [Daffy] Oj! paunovi! 58 00:02:51,760 --> 00:02:54,279 [na TV-u] Ciklon Nancy, izvorno mislio da će propustiti kopno, 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,599 treba večeras pogoditi Darwina. 60 00:02:56,600 --> 00:03:00,239 Stanovništvo se savjetuje da se sklone i pripreme svoje domove 61 00:03:00,240 --> 00:03:02,719 za ono što je klasificirano kao oluja 2. kategorije 62 00:03:02,720 --> 00:03:04,599 od strane Zavoda za meteorologiju. 63 00:03:04,600 --> 00:03:06,399 Pratite novosti kao ciklon Nancy... 64 00:03:06,400 --> 00:03:08,679 [Trevor] Pa, izgleda ti ne ideš nigdje, Ned'O. 65 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 [grmljavina tutnji] 66 00:03:11,041 --> 00:03:15,159 Ned, ako tvoj avion ne ide, onda nije ni trajekt. Zaboravi. 67 00:03:15,160 --> 00:03:17,599 Koji šalju svoju djecu na udaljeni otok tijekom kišne sezone? 68 00:03:17,600 --> 00:03:19,999 Hm, skoro svatko koji živi na udaljenom otoku. 69 00:03:20,000 --> 00:03:21,919 Što on radi da se pripremi? Zaštititi Buba? 70 00:03:21,920 --> 00:03:23,639 Je li Jarad uopće već odgovorio? 71 00:03:23,640 --> 00:03:27,319 Ne, ali u ovom trenutku, to je Kategorija 2. Ovo nije Twister. 72 00:03:27,320 --> 00:03:29,999 Neće biti krava vrteći se pokraj krvavog prozora. 73 00:03:30,000 --> 00:03:32,999 - Zatvorite otvore. - Što to radiš? 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,559 Priprema za twister. 75 00:03:34,560 --> 00:03:37,199 - Pokušavam ponovno s trajektom. - [Daffy] Prestani, Trevore. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,719 Ne pomaže, tata! 77 00:03:38,720 --> 00:03:41,310 [Daffy] Jadni dječakovi živci već su usrani. 78 00:03:44,151 --> 00:03:49,639 [Daffy] Ti računaš na paunove će se sami srediti? 79 00:03:49,640 --> 00:03:51,039 - Ne znam. - [vrata se otvaraju] 80 00:03:51,040 --> 00:03:54,119 Parkirao je ispod onog drveta poput čovjeka koji želi brzi bijeg. 81 00:03:54,120 --> 00:03:57,079 Ovdje! Evo je. Dobar, stari pribor za hitne slučajeve. 82 00:03:57,080 --> 00:03:58,519 Ah, lijepo. 83 00:03:58,520 --> 00:04:00,959 Istina ko bog, rulja jedna usrali biste se u mrak 84 00:04:00,960 --> 00:04:02,159 ako nisam bio spreman. 85 00:04:02,160 --> 00:04:04,159 Sigurno ću te pronaći kad dođe apokalipsa. 86 00:04:04,160 --> 00:04:06,799 [smijeh] Misliš Dopustio bih ti da me usporiš? 87 00:04:06,800 --> 00:04:09,839 Mi? Usporiti te? Ja ću biti taj koji će te nositi. 88 00:04:09,840 --> 00:04:11,679 Uf. Podigni nogama, stari. 89 00:04:11,680 --> 00:04:14,039 Ne, podigni svojim nogama, mlada damo. 90 00:04:14,040 --> 00:04:15,159 [oboje se smiju] 91 00:04:15,160 --> 00:04:17,799 Bože, što imaš unutra? Mrtvo tijelo? 92 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 Budi svoje mrtvo tijelo ako nastaviš cviljeti. 93 00:04:25,320 --> 00:04:28,679 [Trevor] Pazi. Stiže oprema za hitne slučajeve. 94 00:04:28,680 --> 00:04:31,719 Prošlo je dosta vremena od mojih dana u S.E.S. 95 00:04:31,720 --> 00:04:33,919 - Oh! Isuse... - [Ned] Jesi li dobro? 96 00:04:33,920 --> 00:04:36,719 Da, da, da. Evo, nastavi. 97 00:04:36,720 --> 00:04:38,919 Oh... Što je ovo? 98 00:04:38,920 --> 00:04:42,319 “Nemoj ljubiti svoju simpatiju. Prvo poljubi njihovu najbolju prijateljicu." 99 00:04:42,320 --> 00:04:43,839 To je užasan savjet. 100 00:04:43,840 --> 00:04:46,519 Ne prihvaćam to sranje. Pogledaj svoju ženu. 101 00:04:46,520 --> 00:04:48,719 [Trevor] Ah, da, pa, nećeš izgledati tako samozadovoljno 102 00:04:48,720 --> 00:04:51,640 kad drvo padne na moj mirovinski plan, hoćeš li? a? 103 00:04:51,641 --> 00:04:54,719 Što, već si zaboravio? Moj kamion? 104 00:04:54,720 --> 00:04:56,719 - Hajde, idemo. - Oh. 105 00:04:56,720 --> 00:04:58,479 Sezona ciklona, ne parkiraš ispod drveća. 106 00:04:58,480 --> 00:05:00,759 [Daffy] Stalno priča o svom kamionetu. 107 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Što imaš tamo, Daughty? 108 00:05:05,240 --> 00:05:06,639 Oh... 109 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 Moje dvije cure. [smijeh] 110 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 Hajde onda. Imamo puno posla. 111 00:05:14,040 --> 00:05:15,439 [grmljavina tutnji] 112 00:05:15,440 --> 00:05:17,540 [Trevor] Je li bolje s Daughtyjem? 113 00:05:18,320 --> 00:05:20,279 - Uh... - Jesi li se pokušao ispričati? 114 00:05:20,280 --> 00:05:21,519 Ispričati se za što? 115 00:05:21,520 --> 00:05:23,599 Oh, pa, ne znam? Biti sook. 116 00:05:23,600 --> 00:05:25,919 - Trev! - Hajdemo. Jarad je njezin tata. 117 00:05:25,920 --> 00:05:27,759 Daje Tayi još jednu vezu s Tiwi. 118 00:05:27,760 --> 00:05:32,159 Bit će uključena u kulturu na način na koji Lauren nikada ne bi mogla biti. 119 00:05:32,160 --> 00:05:34,879 Lauren to nije tajila zbog toga. Vi to znate. 120 00:05:34,880 --> 00:05:37,479 Lauren nije dobro razmislila o stvarima. Pa što? 121 00:05:37,480 --> 00:05:39,039 Nikada ne radi. 122 00:05:39,040 --> 00:05:41,439 Ali pogledajte što je to dalo Tayi. 123 00:05:41,440 --> 00:05:44,639 Sada je na Tiwiju, sa svojim tatom na Tiwiju. 124 00:05:44,640 --> 00:05:48,239 I kakav... kakav dar za mamu dati kćer. 125 00:05:48,240 --> 00:05:50,599 Kakav... Kakav božićni dar, ha? 126 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Zar ne vidiš? Ovo je Lauren koja postaje mama. 127 00:05:55,840 --> 00:05:57,439 Lijepo je vratiti se Ned'O. 128 00:05:57,440 --> 00:05:59,519 Uf. Sve što je trebalo bio je prokleti ciklon. 129 00:05:59,520 --> 00:06:01,119 [smije se] Ciklon Lauren. 130 00:06:01,120 --> 00:06:03,279 Kupio je kartu za Adelaide, mama. 131 00:06:03,280 --> 00:06:04,639 On je gammin. 132 00:06:04,640 --> 00:06:07,719 Ako želi da se vrati svojoj mami, on bi to već učinio. 133 00:06:07,720 --> 00:06:10,200 Da. Vidjet ćemo. 134 00:06:13,800 --> 00:06:16,359 Osjećam se kao Ovaj put sam ga gurnuo predaleko. 135 00:06:16,360 --> 00:06:19,119 Imaš momka tko se ne boji ovog mjesta, 136 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 ova obitelj, ovaj nered u kojem smo. 137 00:06:21,920 --> 00:06:26,160 On samo želi znati da pucaš za istu metu, to je sve. 138 00:06:27,280 --> 00:06:29,759 Sad si žena. Višezadaćnost. 139 00:06:29,760 --> 00:06:32,519 Pomakni se za to vrijeme upijaš moju duboku mudrost. 140 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 - Tako je, Gandhi. - [Daffy se smije] 141 00:06:34,200 --> 00:06:35,760 Podignite nogama. 142 00:06:36,800 --> 00:06:38,839 [grmljavina tutnji] 143 00:06:38,840 --> 00:06:40,639 Sviđa mi se što si napravio s kamionom. 144 00:06:40,640 --> 00:06:41,879 Hvala. 145 00:06:41,880 --> 00:06:44,640 - To je puno kuhinje. - Da, to je ideja. 146 00:06:45,640 --> 00:06:47,959 To je, uh... Sve je to kuhinja. 147 00:06:47,960 --> 00:06:49,879 - Imali smo dogovor. - Kako to misliš? 148 00:06:49,880 --> 00:06:53,519 Mislim, malo manje Maggie Beer, još malo Davy Crockett. 149 00:06:53,520 --> 00:06:54,599 WHO? 150 00:06:54,600 --> 00:06:57,279 Jeste li sigurni da imate vremensku traku pretvoriti moj kamion natrag u kamper? 151 00:06:57,280 --> 00:06:58,679 Gledaj, ne znam, Trev. 152 00:06:58,680 --> 00:07:01,079 Malo sam previše zabrinut za Buba razmišljati o poslu upravo sada. 153 00:07:01,080 --> 00:07:02,639 Dogodit će se kad se dogodi, u redu? 154 00:07:02,640 --> 00:07:04,559 Hej, Ned, pomozi nam? 155 00:07:04,560 --> 00:07:06,730 - Razgovarat ćemo o tome kasnije, OK? - Da, ali... 156 00:07:07,680 --> 00:07:08,840 Ne, ali... Uh... 157 00:07:08,841 --> 00:07:10,679 jesi li u pravu? 158 00:07:10,680 --> 00:07:13,039 Da. Ti si tata samo malo... ne znam 159 00:07:13,040 --> 00:07:15,559 Da, on postaje malo čudan za Božić. 160 00:07:15,560 --> 00:07:19,079 Žao nam je, sklonište za ciklone malo nereda. 161 00:07:19,080 --> 00:07:21,560 [grmljavina tutnji] 162 00:07:27,531 --> 00:07:32,519 - Imam nešto što želim reći. - Moram nešto reći. 163 00:07:32,520 --> 00:07:33,599 Vi prvi. 164 00:07:33,600 --> 00:07:36,040 Ne, ne, trebala bih prvo vas saslušati. 165 00:07:42,880 --> 00:07:44,199 Nije upućeno meni. 166 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 - Ne čitam tuđu poštu. - Samo pročitaj. 167 00:07:55,680 --> 00:07:57,000 "Dragi Djed Božićnjak... 168 00:07:58,120 --> 00:08:01,279 Ako sam bio dobar, molim te mogu li poslati svog ujaka Neda kući, 169 00:08:01,280 --> 00:08:02,759 Prijelaz za životinje, 170 00:08:02,760 --> 00:08:06,160 i lak za nokte sa sjajima. 171 00:08:07,120 --> 00:08:09,720 Ako sam bio zločest, Ujak Ned bit će dovoljan. 172 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 Od Buba." 173 00:08:15,960 --> 00:08:17,599 Bio si u pravu. 174 00:08:17,600 --> 00:08:19,159 Krenuo sam tražiti Bubinog tatu 175 00:08:19,160 --> 00:08:21,599 jer sam mislio to bi nas oslobodilo odgovornosti, 176 00:08:21,600 --> 00:08:23,399 kako bismo mogli otrčati natrag u Adelaide. 177 00:08:23,400 --> 00:08:25,919 Ali kad sam saznao da je Tiwi čovjek, 178 00:08:25,920 --> 00:08:29,960 Znao sam da je to važnije nego sve što smo htjeli. 179 00:08:32,360 --> 00:08:34,040 Znam da sam ti trebao reći. 180 00:08:35,160 --> 00:08:40,039 Ali to je bila prilika dati Bubu djetinjstvo koje mi mama nije mogla dati. 181 00:08:40,040 --> 00:08:44,079 Ne mogu vam reći koliko puta Sanjao sam da sam u maminom kraju. 182 00:08:44,080 --> 00:08:45,840 [Ned] Tako mi je žao. 183 00:08:46,840 --> 00:08:50,239 Mislio sam da joj samo treba ti i Daffy, ali... 184 00:08:50,240 --> 00:08:51,559 ne znam ja... 185 00:08:51,560 --> 00:08:53,079 Znam da još moram puno naučiti, 186 00:08:53,080 --> 00:08:57,279 i to shvaćam biti na selu je poklon za Tayu. 187 00:08:57,280 --> 00:09:00,279 Samo se snalazim u glavi način na koji se donose odluke u ovoj obitelji, 188 00:09:00,280 --> 00:09:05,079 i Jarad me čini pomalo ljubomornom, ili prijetio, znaš? 189 00:09:05,080 --> 00:09:08,559 I on će joj dati stvari da nikad ne mogu. 190 00:09:08,560 --> 00:09:10,799 Daješ joj druge stvari. 191 00:09:10,800 --> 00:09:13,639 Nasmijavaš je. Činiš da se osjeća sigurno. 192 00:09:13,640 --> 00:09:15,760 Činiš da se osjeća viđenom. 193 00:09:17,360 --> 00:09:23,199 Želim da budemo dio zajednica Tiwi također, s Bubom. 194 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 Da, i ja također. 195 00:09:26,520 --> 00:09:30,159 znači li to... pucamo u istu metu? 196 00:09:30,160 --> 00:09:32,280 [glasno grmljavina] 197 00:09:34,360 --> 00:09:36,039 Možemo li poslati poruku Jaradu? 198 00:09:36,040 --> 00:09:39,199 Zavrtjet će mi se u glavi dok ne čujem od Bube. 199 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 Na njoj. 200 00:09:51,640 --> 00:09:54,839 Ideja koju će pretvoriti ga natrag u kamper je šala. 201 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 Jeste li ga vidjeli? 202 00:09:56,320 --> 00:09:57,879 Gdje će ići krevet? 203 00:09:57,880 --> 00:10:00,799 Da, da, ali nemoj sada to spominjati. Upravo smo dobili Mulligah natrag. 204 00:10:00,800 --> 00:10:02,240 [Ned] Dakle, imaš odgovor? 205 00:10:02,241 --> 00:10:05,559 Jarad je rekao da je sigurna. Za sada smo svi dobro. 206 00:10:05,560 --> 00:10:07,319 Za sada? Za sada? Što to znači? 207 00:10:07,320 --> 00:10:09,079 - Znači da je sigurna. - Da, ali samo za sada. 208 00:10:09,080 --> 00:10:10,759 Nazovi ga. Nazovi ga. 209 00:10:10,760 --> 00:10:12,359 [radio pucketa] [na radiju] Mayday, mayday! 210 00:10:12,360 --> 00:10:14,959 [nejasno] ...prevrnuo jak vjetar... 211 00:10:14,960 --> 00:10:16,679 [na TV-u] Rečeno je stanovnicima Tiwija 212 00:10:16,680 --> 00:10:18,799 bunkerirati se i uputite se u najbliže sklonište. 213 00:10:18,800 --> 00:10:21,279 Ciklon Nancy je nadograđen u kategoriju-4. 214 00:10:21,280 --> 00:10:24,159 - [Trevor] Mačka 4? To je velika stvar. - Oni samo nagađaju. 215 00:10:24,160 --> 00:10:26,559 ...poziva nautičare da ne riskiraju njihove živote ili posude 216 00:10:26,560 --> 00:10:27,919 i izbjegavati vodene putove. 217 00:10:27,920 --> 00:10:30,079 - OK, moramo ići na trajekt. - Zar nisi čuo čovjeka? 218 00:10:30,080 --> 00:10:33,119 Dobro, pa, hajdemo... unajmiti avion ili učiniti nešto. 219 00:10:33,120 --> 00:10:34,439 Moramo pomoći Bubu. 220 00:10:34,440 --> 00:10:36,759 Dušo, ovo nije Jaradov prvi ciklon. 221 00:10:36,760 --> 00:10:39,319 - Moramo mu vjerovati. - Vjerovati mu? Nakon tog teksta? 222 00:10:39,320 --> 00:10:41,319 Svi ste gladni i to te pomalo ljuti. 223 00:10:41,320 --> 00:10:42,959 Što radimo ovdje? Ništa. 224 00:10:42,960 --> 00:10:45,079 Moramo... Moramo nazvati nekoga, bilo koga. 225 00:10:45,080 --> 00:10:46,479 - [vikanje] - Daff, Daff! 226 00:10:46,480 --> 00:10:48,479 Što? Trebamo hranu i spremam gulaš. 227 00:10:48,480 --> 00:10:50,919 Paprikaš? Nisi to napravio još od ledenog doba. 228 00:10:50,920 --> 00:10:52,519 Da. Otud svo to lupanje, Einsteine. 229 00:10:52,520 --> 00:10:54,159 Mama, koliko je prošlo u tom zamrzivaču? 230 00:10:54,160 --> 00:10:55,359 Skoro sam doživio srčani udar. 231 00:10:55,360 --> 00:10:56,999 [smijeh] Ti? Moj tiker je tempirana bomba. 232 00:10:57,000 --> 00:10:58,319 Znate, liječnik mi je rekao 233 00:10:58,320 --> 00:11:01,479 ako pojedem još jednu pitu sa sirom i slaninom, Ja ću biti tost. 234 00:11:01,480 --> 00:11:02,839 [grmljavina tutnji] 235 00:11:02,840 --> 00:11:05,879 - O, Bože! - Da. Telefoni su mrtvi. 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,519 [Ned] Nema struje. Pravo. U REDU. Hm... 237 00:11:08,520 --> 00:11:11,119 Nikad to nisam zamišljao Umro bih u ciklonu. To je to. 238 00:11:11,120 --> 00:11:13,199 - Nećeš umrijeti, dušo. Disati. - [izdahne] 239 00:11:13,200 --> 00:11:15,279 [Trevor] Pa, mogao bi umrijeti, ali to je zabavni dio. 240 00:11:15,280 --> 00:11:16,359 - [prasak] - [oboje] Agh! 241 00:11:16,360 --> 00:11:20,079 Točno, ne preostaje ništa osim biti udaren čekićem u mraku dok ne prođe oluja. 242 00:11:20,080 --> 00:11:21,439 Stara obiteljska tradicija. 243 00:11:21,440 --> 00:11:23,159 Ne morate biti udareni. 244 00:11:23,160 --> 00:11:24,319 Ah... 245 00:11:24,320 --> 00:11:26,039 Kad je u Darwinu. 246 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 [Trevor se smije] 247 00:11:27,200 --> 00:11:29,239 Hej, napravit ćemo Darwina iz njega još. 248 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Mm. 249 00:11:31,680 --> 00:11:33,639 - Sretan prokleti Božić. - Da. 250 00:11:33,640 --> 00:11:35,759 [oboje] Gore guzicu. 251 00:11:35,760 --> 00:11:37,759 [Trevor] Oh, lijepo. Je li to francuski? 252 00:11:37,760 --> 00:11:39,159 jeste. Francuski je. 253 00:11:39,160 --> 00:11:40,519 [Daffy] Lijepo je. 254 00:11:40,520 --> 00:11:42,519 [Trevor] Obožavam te, Daffy. [smijeh] 255 00:11:42,520 --> 00:11:43,599 [Daffy] Reci to ponovno. 256 00:11:43,600 --> 00:11:45,439 - [Trevor] Obožavam te, Daffy. 257 00:11:45,440 --> 00:11:48,200 [glasna grmljavina] 258 00:11:51,280 --> 00:11:53,439 Pa, onda nastavi. Pojesti. 259 00:11:53,440 --> 00:11:55,599 Ti ostaci neće sami sebe pojesti. 260 00:11:55,600 --> 00:11:57,559 Izgledaju kao da su se zauzeli vlastiti život. 261 00:11:57,560 --> 00:11:59,439 Da. Pomalo kao moj kamion. 262 00:11:59,440 --> 00:12:00,919 Trevore, rekao sam ti da ne spominješ ovo. 263 00:12:00,920 --> 00:12:02,399 Ne, ne, ne. Samo kažem. 264 00:12:02,400 --> 00:12:03,639 Znamo što govoriš. 265 00:12:03,640 --> 00:12:05,239 Ne znam što će reći. Pusti čovjeka da priča. 266 00:12:05,240 --> 00:12:06,319 Pazite što želite. 267 00:12:06,320 --> 00:12:09,079 Samo kažem, gdje je mojih prokletih 10%? 268 00:12:09,080 --> 00:12:10,359 Svaki poduzetnik će vam reći - 269 00:12:10,360 --> 00:12:12,239 Naravno da ne sad izgleda kao kamper, zar ne? 270 00:12:12,240 --> 00:12:14,879 Gledaj, tamo sam i brinem se za Buba. Zabrinut je za svoj prokleti kamion! 271 00:12:14,880 --> 00:12:17,359 Zabrinut sam za naš mirovinski plan! 272 00:12:17,360 --> 00:12:19,719 - [uzdahne] - Tata, dogovor je bio 10% profita. 273 00:12:19,720 --> 00:12:22,359 - Nije ostvario nikakav profit. - Ha! Izvolite. Nema profita. 274 00:12:22,360 --> 00:12:24,519 Dakle, sigurno se neće okrenuti natrag u kamper, je li? 275 00:12:24,520 --> 00:12:25,919 - Jeste li ga vidjeli vani? - [Daffy] Trev. 276 00:12:25,920 --> 00:12:27,799 - Navalili ste nam na taj kamion... - [Ned] Nisam te gnjavio. 277 00:12:27,800 --> 00:12:30,199 - ...a ti se ne držiš svoje strane pogodbe. - Za zaradu je potrebno puno vremena. 278 00:12:30,200 --> 00:12:31,639 [Daffy] Dosta! 279 00:12:31,640 --> 00:12:35,559 Kad sam rekao da želim ići na putovanje, Mislio sam na Pariz. 280 00:12:35,560 --> 00:12:38,160 Ne u Tenant Creek u zahrđalom govnu. 281 00:12:39,040 --> 00:12:41,639 Koga briga ako je uništio kamper? 282 00:12:41,640 --> 00:12:44,519 Nakon svega Ned'O je dao ovoj obitelji, 283 00:12:44,520 --> 00:12:46,480 to je najmanje što možemo učiniti za njega. 284 00:12:48,191 --> 00:12:50,279 Hvala ti, Daphne. 285 00:12:50,280 --> 00:12:53,290 Ne zovi me Daphne, i pojedi svoju večeru. Previše si mršav. 286 00:13:03,120 --> 00:13:04,279 žao mi je ja to ne mogu. 287 00:13:04,280 --> 00:13:06,439 Položio sam zakletvu kuhara nikad ne jesti salmonelu. 288 00:13:06,440 --> 00:13:08,759 u pravu si Izigrao nas je. Želim tih 10%. 289 00:13:08,760 --> 00:13:10,479 [povraćanje] 290 00:13:10,480 --> 00:13:12,240 - Oprostite. - Lauren! 291 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Krivi moj... 292 00:13:18,200 --> 00:13:19,679 - Lauren. - [povraćanje] 293 00:13:19,680 --> 00:13:20,799 [uzdahne] 294 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Pa, gospođo Eiffelov toranj, želiš da izađem u ciklon 295 00:13:23,120 --> 00:13:25,639 - i nabaviti ti žablje krakove? - Pa hajde onda... 296 00:13:25,640 --> 00:13:27,159 - Bush Tucker čovjek. - Heh. 297 00:13:27,160 --> 00:13:29,999 Oh, i za zapisnik, nije bio Tenant Creek. 298 00:13:30,000 --> 00:13:31,759 Bio je to Kununurra. 299 00:13:31,760 --> 00:13:33,959 - Oh, Kununurra! - Mm-hm. 300 00:13:33,960 --> 00:13:36,119 Regionalni grad romantike. 301 00:13:36,120 --> 00:13:38,640 [glasna grmljavina] 302 00:13:42,840 --> 00:13:44,279 To je došlo niotkuda. 303 00:13:44,280 --> 00:13:46,239 Pa ne bih rekao nigdje. Izašlo je iz gulaša. 304 00:13:46,240 --> 00:13:47,639 Uf. 305 00:13:47,640 --> 00:13:50,119 Samo sam pokušavao učiniti da se mama osjeća bolje. 306 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 [vjetar zavija] 307 00:13:53,680 --> 00:13:55,040 [slabo] Ovdje. 308 00:13:59,600 --> 00:14:01,719 [uzdahne] 309 00:14:01,720 --> 00:14:02,999 jesi li u pravu? 310 00:14:03,000 --> 00:14:04,719 Oh, da, da, da. to je... 311 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 bolje vani nego unutra, zar ne? 312 00:14:08,440 --> 00:14:11,800 Pa, upravo sam sve izvukao, pa biste mogli i vi. 313 00:14:12,760 --> 00:14:14,080 Što je to? 314 00:14:16,400 --> 00:14:19,599 U REDU. Znam da mi jedno drugom obećali 315 00:14:19,600 --> 00:14:21,719 i znam da sam zakonski vezan na to obećanje 316 00:14:21,720 --> 00:14:23,239 zbog našeg predbračnog braka, ali... 317 00:14:23,240 --> 00:14:25,599 Ja zapravo stvarno... 318 00:14:25,600 --> 00:14:27,599 Volim biti tata. 319 00:14:27,600 --> 00:14:29,199 Počeo sam vjerovati to je bilo nešto što nisam želio 320 00:14:29,200 --> 00:14:31,730 jer je to bilo nešto što ti nisam htio i onda... 321 00:14:32,440 --> 00:14:35,879 ...Taya je ušla u naše živote i, uh... 322 00:14:35,880 --> 00:14:37,160 [uzdah] Da. 323 00:14:37,161 --> 00:14:40,359 Možda nisam bio potpuno iskren ni prema vama. 324 00:14:40,360 --> 00:14:42,399 možda... 325 00:14:42,400 --> 00:14:45,240 Možda želim biti otac a možda i uvijek jesam. 326 00:14:46,240 --> 00:14:47,399 To je puno možda. 327 00:14:47,400 --> 00:14:49,359 OK, ne možda. Ja znam. 328 00:14:49,360 --> 00:14:50,719 Želim biti tata. 329 00:14:50,720 --> 00:14:53,239 I ne samo Taya, znaš? 330 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 Znaš da još nisam tamo. 331 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 I neću to svaljivati ​​na tebe. 332 00:14:58,601 --> 00:15:01,319 Možete osjećati kako god želite osjećati, 333 00:15:01,320 --> 00:15:04,090 ali ne mogu se nastaviti pretvarati da je osjećaj obostran. 334 00:15:04,880 --> 00:15:07,200 I još uvijek te želim više nego što želim djecu. 335 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Ali ja želim djecu, znaš? 336 00:15:11,011 --> 00:15:16,039 jako te volim da te neću ni poljubiti 337 00:15:16,040 --> 00:15:17,479 s mojim grubim dahom povraćanja. 338 00:15:17,480 --> 00:15:20,199 To je nešto najromantičnije itko mi je ikada rekao. 339 00:15:20,200 --> 00:15:21,719 [smijeh] Ne, nije. 340 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Ali morate oprati zube. 341 00:15:23,680 --> 00:15:25,400 - [smijeh] OK. - Ozbiljno. 342 00:15:26,680 --> 00:15:29,959 [? Miiesha: "Neonski mjesec"] 343 00:15:29,960 --> 00:15:34,319 ? Osjećaj usamljenosti dolazi na moja vrata? 344 00:15:34,320 --> 00:15:36,119 ? I cijeli svijet se okreće... 345 00:15:36,120 --> 00:15:39,439 [glasna grmljavina] 346 00:15:39,440 --> 00:15:43,919 ? plava ? 347 00:15:43,920 --> 00:15:48,519 ? Tu je traka s popisima 'prijeći željezničku prugu? 348 00:15:48,520 --> 00:15:53,679 ? Imate li stol za dvoje straga? 349 00:15:53,680 --> 00:15:56,600 ? Gdje sjedim sam? 350 00:15:57,840 --> 00:16:01,080 ? i mislim da te izgubim? 351 00:16:02,560 --> 00:16:05,559 ? provodim većinu svake noći ? 352 00:16:05,560 --> 00:16:07,999 ? Ispod svjetla? 353 00:16:08,000 --> 00:16:10,599 ? Neonskog mjeseca? 354 00:16:10,600 --> 00:16:16,999 - ? Sad, ako ti ? - ? Sad, ako izgubiš svog jednog i jedinog? 355 00:16:17,000 --> 00:16:21,519 ? Ovdje uvijek ima mjesta za usamljene? 356 00:16:21,520 --> 00:16:24,119 ? Gledati svoje slomljene snove? 357 00:16:24,120 --> 00:16:26,759 ? Plesati unutar greda i izvan njih? 358 00:16:26,760 --> 00:16:29,719 ? Neonskog mjeseca... [TV tiho svira] 359 00:16:29,720 --> 00:16:30,839 hej 360 00:16:30,840 --> 00:16:32,479 Točno, Tiwi telefoni još uvijek ne rade, 361 00:16:32,480 --> 00:16:35,159 ali Leroy računa teglenica preuzima opskrbu. 362 00:16:35,160 --> 00:16:36,519 - Zalihe? - Bub? 363 00:16:36,520 --> 00:16:38,399 Dućani su poplavljeni, tata. Nemaju hrane. 364 00:16:38,400 --> 00:16:40,599 - Možemo nahraniti ljude. - S čime? 365 00:16:40,600 --> 00:16:42,639 Vaš mirovinski plan. 366 00:16:42,640 --> 00:16:45,920 [? King Stingray: "Lookin' Out"] 367 00:16:49,920 --> 00:16:53,039 ? Gledati kako sve prolazi pored mene? 368 00:16:53,040 --> 00:16:56,399 ? Ja sam stijena protiv plime? 369 00:16:56,400 --> 00:17:00,399 ? Uđe i opet izađe? 370 00:17:00,400 --> 00:17:02,799 ? Što ćeš učiniti? ? 371 00:17:02,800 --> 00:17:07,399 ? Sada gledamo u vodu? 372 00:17:07,400 --> 00:17:10,439 ? Reci mi sve stvari koje su ti na umu? 373 00:17:10,440 --> 00:17:14,280 ? i reći ću, "Sve će biti u redu"? 374 00:17:15,440 --> 00:17:19,839 ? Gledamo u vatru? 375 00:17:19,840 --> 00:17:23,199 ? Reći ću ti sve stvari koje su mi na umu? 376 00:17:23,200 --> 00:17:27,480 ? A ti ćeš reći, "Sve će biti u redu"... 377 00:17:28,811 --> 00:17:33,319 - Lauren, čekaj, čekaj! - [Daffy] Nije sigurno! 378 00:17:33,320 --> 00:17:34,639 [Trevor] Daughty! Daughty! 379 00:17:34,640 --> 00:17:36,520 [Lauren] Bub! Jarad! 380 00:17:44,440 --> 00:17:47,159 Taya ovo ne bi ostavila baš bilo gdje. 381 00:17:47,160 --> 00:17:49,679 Mora da joj se nešto dogodilo. Jarad nije tamo. 382 00:17:49,680 --> 00:17:52,999 Skupila bi se rulja negdje. Naći ćemo ih. hajde 383 00:17:53,000 --> 00:17:54,159 Idemo. hajde 384 00:17:54,160 --> 00:17:58,599 ? Sada gledamo u vodu? 385 00:17:58,600 --> 00:18:01,799 ? Reci mi sve stvari koje su ti na umu? 386 00:18:01,800 --> 00:18:06,439 ? i reći ću, "Sve će biti u redu"? 387 00:18:06,440 --> 00:18:11,239 ? Gledate u vatru? 388 00:18:11,240 --> 00:18:14,599 ? Reći ću ti sve stvari koji su mi na umu 389 00:18:14,600 --> 00:18:20,040 ? A ti ćeš reći, "Sve će biti u redu"... 390 00:18:22,371 --> 00:18:26,959 Malo drugačije od kad smo bili ovdje zadnji put, a? 391 00:18:26,960 --> 00:18:28,080 Da. 392 00:18:29,080 --> 00:18:30,800 [nerazgovjetno brbljanje] 393 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Awana. 394 00:18:34,240 --> 00:18:36,959 Aminayi! Tako mi je drago da si na sigurnom i dobro. 395 00:18:36,960 --> 00:18:39,559 Jeste li vidjeli mafiju Kiralima? 396 00:18:39,560 --> 00:18:40,799 [u Tiwiju] Ne znam gdje su. 397 00:18:40,800 --> 00:18:42,239 [na engleskom] Oh! 398 00:18:42,240 --> 00:18:43,719 [u Tiwiju] Pogledajte unutra. 399 00:18:43,720 --> 00:18:44,719 [na engleskom] U crkvi? 400 00:18:44,720 --> 00:18:45,719 [u Tiwi] Da. 401 00:18:45,720 --> 00:18:46,719 - [na engleskom] OK. - Hvala. Mana. 402 00:18:46,720 --> 00:18:47,920 Hvala. 403 00:18:51,560 --> 00:18:53,360 [slabo brbljanje] 404 00:18:56,240 --> 00:18:57,999 Ona nije ovdje! 405 00:18:58,000 --> 00:18:59,519 U REDU. Hm... 406 00:18:59,520 --> 00:19:01,199 Bit će ona dobro. Ona mora biti. 407 00:19:01,200 --> 00:19:03,799 Napravit ćemo još jednu vožnju okolo. u redu je 408 00:19:03,800 --> 00:19:06,040 oi! To je moj sarong! 409 00:19:11,560 --> 00:19:13,759 jesi dobro jesi ozlijeđen Krvariš li? 410 00:19:13,760 --> 00:19:16,479 Ne, ne krvarim. Ipak, bilo je malo zastrašujuće. 411 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 Ali tata nam je stalno pričao smiješne priče. 412 00:19:18,400 --> 00:19:19,999 Pa ti si mnogo hrabriji od mene. 413 00:19:20,000 --> 00:19:22,159 I, hej, imam li priču za tebe! 414 00:19:22,160 --> 00:19:24,319 [dahće] Da si se pomirila s ujakom Nedom? 415 00:19:24,320 --> 00:19:25,799 Hej, dođi ovamo. 416 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 417 00:19:28,001 --> 00:19:30,599 Sice, i moj drugi tata je ovdje. 418 00:19:30,600 --> 00:19:32,439 - [djevojka] Bok. - Hej, drugi tata. 419 00:19:32,440 --> 00:19:35,239 Awi! Vidiš, rekao sam ti da će biti dobro. 420 00:19:35,240 --> 00:19:36,999 - [Trevor] Znao sam da će biti dobro. - [Daffy] Pa, hajde onda. 421 00:19:37,000 --> 00:19:40,599 Napravimo ovo yinkiti prije nego ljudi ogladne. Istinski Bog. 422 00:19:40,600 --> 00:19:41,799 Kupio si kamion? 423 00:19:41,800 --> 00:19:44,199 Kuwa. Ali imam problem. 424 00:19:44,200 --> 00:19:45,599 [šapuće] Trebam svog sous chefa. 425 00:19:45,600 --> 00:19:47,999 - Da, kuhar! - Hajde onda. 426 00:19:48,000 --> 00:19:49,199 - Kali. - Hvala. 427 00:19:49,200 --> 00:19:50,519 [Jarad] Ne, sve je u redu, prijatelju. 428 00:19:50,520 --> 00:19:52,360 Jeste li gladne, djevojke? hajde 429 00:19:55,560 --> 00:19:56,799 [nerazgovjetno brbljanje] 430 00:19:56,800 --> 00:19:58,719 - [dijete] Hvala. - [čovjek] Nemoj ispustiti, ha? 431 00:19:58,720 --> 00:20:00,439 [žena] Nemoj ispustiti. 432 00:20:00,440 --> 00:20:03,399 Izvolite. Nema na čemu. 433 00:20:03,400 --> 00:20:05,759 Zapamtite, dijeljenje! Dijeljenje. 434 00:20:05,760 --> 00:20:07,840 [nerazgovjetno brbljanje] 435 00:20:12,480 --> 00:20:16,079 Ujače, mogu li se vratiti u Darwin s tobom i tetom? 436 00:20:16,080 --> 00:20:17,519 Voljela bih to. 437 00:20:17,520 --> 00:20:19,119 Bilo je zabavno prespavati kod tate, 438 00:20:19,120 --> 00:20:21,079 ali moje sestre stalno sam želio posuditi moj Switch 439 00:20:21,080 --> 00:20:23,479 i nisu mi dopustili da igram s njihovom šminkom, pa... 440 00:20:23,480 --> 00:20:25,719 Gdje je moj božićni poklon? Jeste li ga donijeli? gdje je 441 00:20:25,720 --> 00:20:28,639 Oh, možda imamo nešto unutra stražnji dio kuće, ali to ovisi. 442 00:20:28,640 --> 00:20:30,920 Jeste li bili dobri? Jeste li oprali suđe? 443 00:20:31,840 --> 00:20:35,359 Jaffles! Jaffles! Imam još jafflesa! 444 00:20:35,360 --> 00:20:37,759 Teta Lauren, imamo još jafflesa ovdje. 445 00:20:37,760 --> 00:20:40,119 Razumio, Sous Chef. Hej, Bub... 446 00:20:40,120 --> 00:20:43,359 Misliš da bi mogao krenuti i pobjeći kamion sam na minutu? 447 00:20:43,360 --> 00:20:45,239 - Moram ukrasti ujaka Neda. - Mmm... 448 00:20:45,240 --> 00:20:46,879 Maningawu i Aminayi vam mogu pomoći. 449 00:20:46,880 --> 00:20:48,239 Hm. Kopiraj to. 450 00:20:48,240 --> 00:20:50,559 Oh, hvala ti! Dođi sa mnom. 451 00:20:50,560 --> 00:20:52,600 - Što se događa? - Saznat ćeš. 452 00:20:53,400 --> 00:20:54,799 Ajme 453 00:20:54,800 --> 00:20:56,999 - Vidimo se! - Hvala, Sous Chef. 454 00:20:57,000 --> 00:20:59,119 - Vau, joj, joj! - [Taya] Jaffles! 455 00:20:59,120 --> 00:21:01,079 - Ne, ne, ne. postoji... - [Taya] Zadnja dva! 456 00:21:01,080 --> 00:21:03,239 Trebamo još odreska i luka, stari. 457 00:21:03,240 --> 00:21:06,279 - Da, bez brige, drska mlada damo. - [oboje se smiju] 458 00:21:06,280 --> 00:21:08,639 Hvala Bogu, ovo je sve kuhinja. 459 00:21:08,640 --> 00:21:12,119 Dakle, uh, želiš ići u Europu, ha? 460 00:21:12,120 --> 00:21:13,679 Što, s tobom? 461 00:21:13,680 --> 00:21:15,519 Pa, da provjerim svoj raspored. 462 00:21:15,520 --> 00:21:18,199 [smije se] Dakle, uh, što misliš gdje bi počeo? 463 00:21:18,200 --> 00:21:19,719 Italija? 464 00:21:19,720 --> 00:21:22,279 Počnimo s odreskom i lukom, može? 465 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 - Oh, uvijek si tako prokleto romantičan. - [smijeh] 466 00:21:25,080 --> 00:21:28,240 - [Ned] Što radimo? - Malo privatnosti. 467 00:21:29,920 --> 00:21:32,360 [? ?] 468 00:21:38,080 --> 00:21:40,279 Ja sam najsretniji. 469 00:21:40,280 --> 00:21:41,679 br. 470 00:21:41,680 --> 00:21:43,159 jesam 471 00:21:43,160 --> 00:21:45,279 Ne morate od toga napraviti natjecanje. 472 00:21:45,280 --> 00:21:46,879 U REDU. 473 00:21:46,880 --> 00:21:48,399 ali... 474 00:21:48,400 --> 00:21:49,720 Ja sam pobjednik. 475 00:22:01,440 --> 00:22:04,920 [? ?] 476 00:22:07,480 --> 00:22:09,040 [nerazgovjetno brbljanje] 477 00:22:09,041 --> 00:22:13,479 Hej, Jarad. Je li Taya razgovarala s tobom o povratku u Darwin? 478 00:22:13,480 --> 00:22:15,359 Da, čovječe. Sa mnom je sve u redu. 479 00:22:15,360 --> 00:22:18,919 Mislim, nabacila je hrabro lice, ali stvarno ste joj nedostajali. 480 00:22:18,920 --> 00:22:21,599 Radujem se što ću dijeliti tatine dužnosti s tobom, Jarad. 481 00:22:21,600 --> 00:22:24,919 Da, mislim, Bog zna I ovako imam dovoljno na tanjuru. 482 00:22:24,920 --> 00:22:27,799 - [smijeh] - Kad smo već kod toga, ove nisu loše. 483 00:22:27,800 --> 00:22:28,919 Oh, hvala ti. 484 00:22:28,920 --> 00:22:31,639 Mislim, nisu tako dobri kao moji. U svoj sam stavio svježe kornjačino meso, ali... 485 00:22:31,640 --> 00:22:34,599 kornjača? Ah, volio bih to probati. 486 00:22:34,600 --> 00:22:37,559 Slušaj, ako ti treba pomoć s tvojom kućom, prilično sam zgodan. 487 00:22:37,560 --> 00:22:40,159 Trebao bih biti u pravu. Sagradio sam tu kuću golim rukama. 488 00:22:40,160 --> 00:22:42,079 Izgradili ste vlastitu kuću? 489 00:22:42,080 --> 00:22:44,119 - Vau. - Ah, čekaj. 490 00:22:44,120 --> 00:22:46,199 Idemo. Moram ići biti sudac. Možeš li je uzeti? 491 00:22:46,200 --> 00:22:48,679 Ah... Naravno. 492 00:22:48,680 --> 00:22:50,519 - Idemo, idemo. - Hej, hej. 493 00:22:50,520 --> 00:22:52,199 Da, ujak Ned, ujak Ned. 494 00:22:52,200 --> 00:22:53,479 ja, um... 495 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Ne znam tko je ona. 496 00:22:56,880 --> 00:22:59,119 - Oh. U REDU. - [Jarad] Evo, cure... 497 00:22:59,120 --> 00:23:00,479 OK. 498 00:23:00,480 --> 00:23:02,159 OK, mali. 499 00:23:02,160 --> 00:23:03,399 Ah... 500 00:23:03,400 --> 00:23:05,999 Pozdrav, dame. Imam yinkiti 501 00:23:06,000 --> 00:23:08,279 - Hvala. - Hvala. 502 00:23:08,280 --> 00:23:09,439 Hvala. 503 00:23:09,440 --> 00:23:10,760 [žene mrmljaju] 504 00:23:12,960 --> 00:23:14,639 Papurunganta. 505 00:23:14,640 --> 00:23:16,199 [žene govore tiwi] 506 00:23:16,200 --> 00:23:19,479 - Što? - [žene nastavljaju u Tiwi] 507 00:23:19,480 --> 00:23:21,239 Što to znači? 508 00:23:21,240 --> 00:23:23,559 Ti si trudna, la. Beba. 509 00:23:23,560 --> 00:23:24,999 Oh, sranje. 510 00:23:25,000 --> 00:23:27,600 [? ?] 511 00:24:43,760 --> 00:24:46,160 [glazba završava] 512 00:24:46,210 --> 00:24:50,760 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0